Примечания

1

Перевод Михаила Тарасова.

2

Уайатт Эрп (1848–1929) – легендарный шериф, картежник и авантюрист времен освоения Дикого Запада.

3

Кочис – вождь индейского племени чирикауа-апачи, лидер восстания 1861 года.

4

Джефферсон Дэвис (1808–1889) – сенатор, в 1861–1865 годах президент Конфедерации южных штатов.

5

Одинокий ковбой – персонаж популярного сериала в жанре вестерна, герой в маске, борец за справедливость в Техасе.

6

Битва при Шайло (Шилохе; 6 апреля 1862 года) – одна из самых кровопролитных битв в истории Гражданской войны Севера и Юга.

7

Джулеп – напиток из виски или коньяка с водой, сахаром, льдом и мятой.

8

Икабод Крейн – герой новеллы американского писателя Вашингтона Ирвинга «Легенда о Сонной Лощине», по которой были сняты мультипликационный и художественный фильмы.

9

Слоненок Дамбо – герой одноименного мультфильма Уолта Диснея.